Umelá inteligencia v hrách nemusí znamenať koniec ľudských dabérov. CD Projekt RED ukázal jej celkom iné využitie. V pripravovanom rozšírení Zaklínača 3 pomôže známemu poľskému hercovi, ktorému mozgová príhoda natrvalo zmenila hlas. Geralt tak bude znieť ako kedysi, no za jeho výkonom zostane pôvodný predstaviteľ.
Poľský herec Jacek Rozenek prepožičal Geraltovi z Rivie hlas už v prvom Zaklínačovi z roku 2007. Za takmer dve desaťročia sa stal s postavou neodmysliteľne spätý a len pre tretí diel série nahral približne 10-tisíc replík. Jeho kariéra sa však v roku 2019 takmer skončila.
Po vážnej mozgovej príhode na niekoľko mesiacov stratil schopnosť hovoriť a čakala ho náročná rehabilitácia. Hoci sa napokon k herectvu vrátil, jeho hlas už neznel ako predtým. To predstavovalo problém pri príprave nového rozšírenia The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past, ktoré má vyjsť budúci rok.
Po mozgovej príhode sa musel znovu naučiť hovoriť
Rozenek strávil po mŕtvici šesť týždňov na jednotke intenzívnej starostlivosti. V rozhovore pre Poľský rozhlas z roku 2022 opísal, že počas prvých dní síce vnímal svoje okolie, ale nedokázal komunikovať ani vysvetliť, čo ho bolí. Návrat k normálnemu životu si vyžiadal obrovské úsilie a herec neskôr trénoval hlas aj šesť či sedem hodín denne. V roku 2021 dokonca nahral niekoľko nových replík pre aktualizáciu Zaklínača 3, no aj takéto krátke nahrávanie ho podľa vlastných slov úplne vyčerpalo.
Prečítaj si tiežZaklínač 3: Divoký Hon – štyri dôvody prečo ho hrať
Možno sa pozastavíte nad tým, že píšem o hre, ktorá je na svete už pomerne dávno. Pred pár dňami vyšla verzia Zaklínač 3 edícia Game Of The Year, a možno to je tá správna príležitosť povedať si o tom, čo je na tej hre také dobré, že ju všetci chvália....
Pri príprave Songs of the Past sa vývojári rozhodli Rozeneka znovu osloviť. Chceli totiž zachovať jeho pôvodnú postavu, lenže hlas herca sa medzičasom stal hlbším a drsnejším. Keďže sa nové dobrodružstvo odohráva v období pôvodného Zaklínača 3, rozdiel by bol veľmi nápadný. Navyše nepôjde iba o nové príbehové dialógy, rozšírenie prinesie aj bojové výkriky a krátke reakcie, ktoré sa budú prehrávať v starších oblastiach hry, takže hráči by mohli počuť dve odlišné verzie Geraltovho hlasu prakticky bezprostredne po sebe.
Geraltove dialógy naďalej nahráva skutočný herec
CD Projekt RED preto oslovil spoločnosť Respeecher, ktorá sa špecializuje na syntézu a úpravu hlasu pomocou umelej inteligencie. Ako vysvetlil šéf lokalizácie Mikołaj Szwed v rozhovore pre Game File, vývojári poskytli firme pôvodné Rozenekove nahrávky zo Zaklínača 3. Tie poslúžili na vytvorenie AI modelu, ktorý dokáže upraviť nové repliky tak, aby zodpovedali hercovmu hlasu spred viac než desaťročia.
Prečítaj si tiežZaklínač 3 má multiplayer Witcher online. Môžeš v ňom fajčiť, spať aj rýbárčiť
Doteraz si hráči mohli svet Zaklínača 3 užiť len osamote. Nový mod Witcher Online pridáva do hry plnohodnotný multiplayer, kde je možné spoločne bojovať, objavovať svet a prežiť celý príbeh Geralta a Ciri....
Podstatné pritom je, že Rozenek všetky nové dialógy naďalej osobne nahráva. Umelá inteligencia následne upravuje ich zvukovú podobu, nie samotný herecký výkon. Zachovanie emócií, smiechu, hnevu či bojových výkrikov bolo podľa odborníka zo spoločnosti Respeecher Dmytra Vasyletsa najnáročnejšou časťou celého procesu. Ladenie modelu a odstraňovanie zvukových nedokonalostí si vyžiadalo desiatky hodín práce. Samotný herec s využitím technológie výslovne súhlasil a potvrdil, že tvorcom hry dôveruje. Jeho cieľom je, aby Geralt znel čo najpodobnejšie tomu, ako ho nahovoril v roku 2014.
CD Projekt RED má s obnovou hlasu pomocou AI skúsenosti
Nejde o prvý prípad, keď poľské štúdio využilo takúto technológiu. Respeecher mu už pomáhal pri rozšírení Phantom Liberty pre Cyberpunk 2077, kde bolo potrebné zachovať hlas Viktora Vektora. Jeho pôvodný poľský dabér Miłogost Reczek totiž v roku 2021 zomrel. Vývojári preto so súhlasom jeho rodiny využili AI na spracovanie nových replík, ktoré nahovoril iný herec.
Prípad Geralta však predstavuje odlišné využitie umelej inteligencie. Technológia nenahrádza pôvodného herca, ale pomáha mu pokračovať v práci napriek zdravotným následkom, ktoré zmenili jeho hlas. CD Projekt RED zdôrazňuje, že ide o výnimočné riešenie a neplánuje ho automaticky používať pri ďalších postavách. Anglický dabér Geralta Doug Cockle napríklad žiadne podobné úpravy nepotrebuje.
Prečítaj si tiežGeralt sa vracia z dôchodku. Zaklínač 3 dostane obrovské rozšírenie Songs of the Past
Keď Geralt v roku 2016 odišiel na vinicu Corvo Bianco, vyzeralo to ako definitívna bodka za jeho veľkým herným príbehom. CD Projekt RED však zmenil názor a po viac než desaťročí nečakane vracia titul Zaklínač 3 do akcie. A nejde pritom o malý nostalgický prídavok, ale o plnohodnotný datadisk Songs of The Past, ktorý má […]...
Rozšírenie Songs of the Past pripravuje CD Projekt RED v spolupráci so štúdiom Fool’s Theory a vyjde v roku 2027 pre PC, PlayStation 5, Xbox Series X|S a Nintendo Switch 2. Geralt sa v ňom vydá do novej oblasti Letten, ktorá pod zdanlivo idylickou krajinou ukrýva temné tajomstvo. Pre fanúšikov poľského dabingu však bude mať návrat ešte jeden význam. Ich obľúbený zaklínač síce bude znieť ako pred rokmi, no hlas mu stále prepožičia ten istý človek. A práve to je jeden z príkladov, keď umelá inteligencia môže ľudskú prácu podporiť namiesto toho, aby ju nahrádzala.
